Bạch Cư Dị



Hoa phi hoa

Vụ Phi vụ

Dạ Bán lai

Thiên minh khư’

Lai như xuân mộng kỷ Đa thì

Khứ tự triêu vân vô mịch xứ





Phỏng dịch



Phải là hoa co’ phải là hoa

Sương lắng qua ?

Hay mắt lệ người

Nửa đêm hiện đến bên đời

Bình minh tỉnh giấc mộng hời thiên thu

Giấc mộng xuân dập dồn mưa lũ

Theo mây ngàn biền biệt rồI phai

Nhớ ai trong giấc mộng dài

Tỉnh ra không thâ’y gót hài nửa đêm

 

                                LÊ KHẮC TƯỞNG