Cần có nhau

 

Người lau khô lệ giùm tôi

Người đem minh triết tới soi lạc lầm

Khi tôi trót bán linh hồn

Người lo chuộc lại người nâng lên dùm

 

Cho tôi quen tự lập dần

Tập quen chống chỏi gian nan trong đời

Trên nơi cao người đặt tôi

Cho tôi thấy tận cuối trời mênh mông

  

Thật ư ?  Tôi ngỡ mình lầm 

Nào hay người vẫn ở gần bên tôi !

Làm sao có thể xa người ?

Vòng tay êm ái ru tôi dịu hiền

 

Vòng tay sưởi ấm yêu thương

Khi tôi giá buốt lạc đường bơ vơ
Khi niềm tin đã cạn khô

Cho tôi hy vọng người đưa tôi về

 

Chung niềm tin với  đam mê

Tiếng người tha thiết vỗ về: "Bạn thân"

Người ơi tôi biết người cần

Người ơi tôi hiểu ta cần có nhau

 

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 5/3/2008 ) 

 

YOU NEEDED ME

Randy Goodrum

 

I cried a tear, you wiped it dry
I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me

 

You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me

 

And I can't believe it's you
I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave
Why should I leave? I'd be a fool 
Because I finally found
someone who really cares

 

You held my hand when it was cold
When I was lost, you took me home
You gave me hope when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me "friend"

 

You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me
You needed me, you needed me