Thủy biên dương liễu khúc trần ti
Lập mã phiền quân chiết nhất chi
Duy hữu xuân phong tối tương tích
Ân cần cánh hướng thủ trung xuy

 

Dương Cự Nguyên

 

Bẻ cành liễu

 

Óng mềm tơ liễu bên sông

Xin chàng dừng ngựa bẻ dùm cành kia

Tiếc cho cành liễu ngây thơ

Gió xuân nhẹ thổi vỗ về trên tay

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 28/3/2007)  

 

 

 

Sơn viên tiểu mai

Chúng phương dao lạc độc thuyền quyên
Chiếm đoạn phong tình hướng tiểu viên

Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển

Ám hương phù động nguyệt hoàng hôn

Sương  cầm dục hạ tiên thâu nhãn

Phấn diệp như tri hợp đoạn hồn

Hạnh hữu vi ngâm khả tương hiệp

Bất tu đàn bản cộng kim tôn

 

Lâm Bô

 

Hoa mai trong vườn nhỏ trên núi

 

Muôn hoa tàn rụng, vẫn đẹp xinh

Trong khu vườn nhỏ ngát hương tình

E ấp trên cành nghiêng bóng nước

Hương thầm lan tỏa lúc trăng lên

 

Liếc mắt đưa tình,  chim muốn đỗ

Gặp rồi ngơ ngẩn nhớ,  bướm xinh

May mà cùng thích thơ ngâm vịnh

Chẳng cần chi yến tiệc linh đình      

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 28/3/2007)  

  

 

 

 

Nguyệt dạ

Kim dạ Phu châu nguyệt
Khuê trung chỉ độc khán
Dao liên tiểu nhi nữ
Vị giải ức Trường An
Hương vụ vân hoàn thấp
Thanh huy ngọc  tý hàn
Hà thời ỷ hư hoảng
Song chiếu lệ ngân can 

 

Đỗ Phủ

*Thơ viết khi Đỗ Phủ còn ở lại Trường An,

 vợ và bốn  con nhỏ đã đến Phu Châu

lánh nạn An Lộc Sơn

Đêm trăng

Đêm nay trăng sáng Phu châu
Khuê phòng một bóng u sầu nhìn trăng
Thương cho con trẻ tha phương
Còn chưa biết nhớ phụ thân nơi này
Mùi hương nhẹ thoảng tóc mây
Thương cho tay ngọc lạnh gầy đêm trăng
Bao giờ tựa trướng phòng không
Cùng soi đôi ngấn lệ buồn vừa khô

Quỳnh Chi phóng dịch ( 27/3/2007)
    

 

Vũ quá sơn thôn

Vũ lý kê minh nhất lưỡng gia
Trúc khê thôn lộ bản kiều tà
Phụ cô tương bạn dục tàm khứ
Nhàn khán đình trung chi tử hoa
 
Vương Kiện
 
Mưa qua sơn thôn

Trong mưa gà gáy đôi nhà
Cầu nghiêng qua suối tre ngà đường thôn
Rủ nhau xong việc tầm tang
Thảnh thơi ngồi ngắm hoa trong vườn nhà

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 26/3/2007)

 

 

 

Sơn trung nguyệt

 

Ngã ái sơn trung nguyệt
Quýnh nhiên quải sơ lâm
Vi liên u độc nhân
Lưu quang tán y khâm
Ngã tâm bản như nguyệt
Nguyệt diệc như ngã tâm
Tâm nguyệt lưỡng tương chiếu
Tĩnh dạ trường tương tầm

 

Chân Sơn Dân

 

Trăng trong  rừng

 

Ta yêu trăng giữa núi ngàn
Lung linh trăng chiếu trên rừng cây thưa
Thương người  cô độc sầu tư
Trăng quàng vai khẽ nhân từ ủi an
Lòng ta như ánh trăng vàng
Trăng trong sáng tựa  băng tâm lòng này
Băng tâm minh nguyệt cùng soi 
Đêm thanh trăng với lòng người tìm nhau   

    

Quỳnh Chi phóng dịch ( 26/3/2007)

 

 

Khê âm đường

 

Bạch thủy mãn thời song lộ hạ
Lục hòe cao xử nhất thiền ngâm
Tửu tỉnh môn ngoại tam sào nhật
Ngọa khán khê nam thập mẫu âm

 

Tô Đông Pha

Nhà dưới bóng cây bên suối

 

Đôi cò đáp xuống suối đầy
Ve ca trên ngọn lùm cây xanh rì
Mặt trời lên cao ngoài kia
Hết say nằm ngắm bóng che rợp vườn

 

Quỳnh Chi  phóng dịch(25/3/2007)

 

 

 

Thị nhi

 

Tử khứ nguyên tri vạn sự không
Đản bi bất kiến Cửu châu đồng
Vương sư bắc định Trung Nguyên nhật
Gia tế vô vong cáo nại ông

 

Lục Du

 

Dạ(n con

 

Chết rồi mọi sự hoàn không
Chỉ buồn chưa thấy nước non thanh bình
Ngày nào bình định giang sơn
Nhớ bầy lễ cúng trình lên tông đường 

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 25/3/2007)

 

 

Việt trung lãm cổ

 

Việt vương Câu Tiễn phá Ngô quy
Nghĩa sĩ hoàn gia tận cẩm y
 Cung nữ như hoa mãn xuân điện
 Chỉ kim duy hữu chá cô phi

Lý Bạch

 

Việt trung lãm cổ

 

Thắng Ngô Câu Tiễn khải hoàn

Về quê áo gấm rợp đường quân đi
Khắp triều tươi đẹp cung phi
Mà nay chỉ thấy chim gi bay về

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 25/3/2007