Hình chim Tam Bảo   

 

 

Hậu dạ văn Tam Bảo điểu

 

Nhàn lâm độc tọa thảo đường hiểu

Tam Bảo chi thanh văn nhất điểu

Nhất điểu hữu thanh nhân hữu tâm

Thanh tâm vân thủy câu liễu liễu

 

Kukai (Không Hải Đại sư)

 

Sáng sớm nghe tiếng chim Tam Bảo

 

Sớm mai ngồi giữa thảo đường

Nghe chim Tam Bảo hót vang giữa rừng

Chim có tiếng người có tâm

Nước trong trong vắt rõ rang sắc mây

 

 

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 19/3/2008 )