Chung nhật hôn hôn túy mộng gian
Hốt văn xuân tận cưỡng đăng sơn
Nhân qua trúc viện phùng tăng thoại
Hựu đắc phù sinh bán nhật nhàn

 

Lý Bộ

 

 

Thăm chùa Hạc Lâm

 

Mê tâm
Quanh quẩn ngày tàn
Chợt nghe xuân hết vội vàng
lên non
Trúc lâm thiền tự gặp tăng
Hàn huyên
Mới được tịnh tâm nửa ngày   
 
Quỳnh Chi phóng dịch ( 4/3/2007)

 

 

 

Thă‘ng bại binh gia sự bâ’t kỳ
Bao tu nhẫn sỉ thị Nam nhi
Giang đông tử đệ đa tài tuâ’n
Quyển thổ　trùng lai vị kha ? tri

 

Đỗ Mục

 

Đề Ô giang đình(*)
 

Binh trận khó lường chuyện thắng thua
Làm trai nhẫn nhục đợi thời cơ
Giang Đông hào kiệt nhiều vô kê ?
Biê’t đâu chuyê ?n thê’ dựng cơ đồ
 

Quỳnh Chi phóng dịch (3/3/2007)
 (*)Nơi Hạng Võ sa cơ thâ’t thê’ đã tự ải, mà không nghe lời khuyên hãy qua sông để chiêu tập anh hùng chờ thời cơ  

 

 

 

Trạch quô’c giang san nhập chiê’n đồ
Sinh minh hà kê’ lạc tiều tô
Ỷ quân mạc thoại phong hầu sự
Nhâ’t tươ’ng công thành vạn cô’t khô

 

Tào Tùng

 

 

Chuyện năm Kỷ Hợi

 

Giang sơn thành bãi chiến trường
Người dân cắt cỏ lên rừng chẳng an
Chuyện phong hầu chớ luận bàn
Vạn người chết để nên công tướng tài

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 4/3/2007)

 

 

 

 

Thủy quang liễm diễm tình phương hảo
San să‘c không mông vũ diệc kỳ
Dục ba ? Tây Hồ bỉ Tây tử
Đạm trang nùng mạt tổng tương nghi 

 

Tô Đông Pha

 

 

Cảnh trên Tây hồ trước nắng sau mưa

 

Lung linh nắng chiếu mặt hồ
Trong mưa bóng núi nhạt mờ mông lung
Vi’ như  người Trữ la thôn 
Dẫu cho đậm nhạt điểm trang vẫn tình
 
Quỳnh Chi phóng dịch ( 4/3/2007)