Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

 

Thôi Hiệu

 
Lầu Hoàng Hạc

 

Người đi theo cánh hạc vàng

Còn đây lầu trống bẽ bàng gọi tên

Một đi thôi chẳng ngoái nhìn

Nghìn năm mây trắng mênh mang lững lờ

Hàng cây soi bóng sông xưa

Bờ xa xanh mướt đôi bờ cỏ non

Nhớ nhà trong bóng hoàng hôn

Mịt mờ khói sóng trên sông gợi sầu

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 30/3/2007)