I.

Ngọn gió xuân đưa mưa bụi về

Hồ sen sấm nhẹ rền lê thê

Cóc vàng ngậm khoá lò hương toả

Hổ ngọc ghì giây giếng sau hè

Nàng  Giả vén rèm mơ Hàn Duyện

Ngụy Vương trên gối mộng Mật Phi

Tình xuân chớ nở như hoa thắm

Tấc lòng cháy bỏng mối tình si

 

II.

 

Mưa bay về với gió hiền 

Hồ sen sấm động nhẹ rền gần xa

Hương trầm ngào ngạt khắp nhà

Chùa xa kín nước châm trà giếng khơi

Rèm hoa e lệ mỉm cười

Tú tài gối mộng mơ người tiên nga 

Phượng hồng rực rỡ ngàn hoa 

Mỗi thương mỗi nhớ làm ta nát lòng

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 27/6/2005)

 

 

Vô đề 

 

Táp táp đông phong tế vũ lai

Phù dung đường ngoại hữu khinh lôi

Kim thiềm khiết tỏa thiêu hương nhập

Ngọc hổ khiên ti cấp tỉnh hồi

Giả Thị khuy liêm Hàn Duyện thiếu

Mật Phi lưu chẩm Ngụy Vương tài

Xuân tâm mạc cộng hoa tranh phát

Nhất thốn tương tư nhất thốn hôi

 

Lý Thương Ẩn