(Thanh Hiên Tiền Hậu Tập)

Mạc mạc trần ai mãn thái không

Bế môn cao chẩm ngọa kỳ trung

Nhất thiên minh nguyệt giao tình tại

Bách lý Hồng sơn chánh khí đồng

Nhãn để phù vân khan thế sự

Yêu gian trường kiếm quải thu phong

Vô ngôn độc đối đình tiền trúc

sương tuyết tiêu thời hợp hóa Long

 

 

Gởi Bạn

 

Khi trời đất nổi bụi hồng mờ mịt

Về nơi đây ta khóa cửa nằm cao

Giao tình ấy, một cỏi trời trăng sáng

Chánh khí này, muôn dặm rặng Hồng xưa

Trong đáy mắt xem trò đời mây trắng

Kiếm dài lưng gom hết gió trời thu

Rồi lặng lẽ ngắm trúc già sân trước

Sẽ hoá rồng khi sương tuyết tan đi

Bản Dịch: Lê Thị