Sau mưa

 

Sau mưa lấp lánh cầu vồng

Nhớ xưa dù nhỏ đi trong mưa chiều

Dù hoa xinh xắn đáng yêu

Anh quên dù để xin vào cùng che

 

Quỳnh Chi

 

Dạo Chơi Ngoại Thành Phía Đông

Quanh năm bận rộn việc quan
Được ngày trời đẹp thong dong ngoại thành
Gió đưa tha thướt liễu mềm
Núi xanh trời rộng lãng quên chuyện đời
Thông già tựa gốc thảnh thơi
Quanh co dòng suối chân vui bước lần
Mưa bay mướt ngọn cỏ thơm
Tiếng chim ríu rít xa gần đâu đây
Tâm tư tĩnh lặng phút giây
Mai về lại vướng chuyện đời đa đoan
Mơ ngày đan mái thảo am
Mộng về quy ẩn theo chân Đào Tiềm

Quỳnh Chi phóng dịch

 

Đông giao

Lại xá cục chung niên
Xuất giao khoáng thanh thử
Dương liễu tán hoà phong
Thanh sơn đạm ngô lự
Y tùng thích tự khế
Duyên giản hoàn phục khứ
Vi vũ ái phương nguyên
Xuân cưu minh hà xứ
Lạc u tâm lũ chỉ
Tuân sự tích do cự
Chung bãi tư kết lư
Mộ đào chân khả thứ

Vi Ứng Vật