Vườn xưa kín cổng cao tường 

Anh đào còn ngậm nụ hồng đợi ai  

 

 

 

 

 

 

Mưa xuân rơi ...nhớ dịu dàng

Anh đào chưa ngắm sao đành để ..rụng rơi

 

 

 

 

 

 

 

Người khen hoa đẹp mãn khai

Riêng  ta  chỉ thấy vắng ai hoa buồn

 

 

 

 

Anh đào nở khắp núi xa

Hỏi người người có nhớ ta chăng người 

 

 

 

 

 

Anh đào mà cứ nở hoài

Chắc gì đã đựơc nhường này mến yêu ?

 

 

 

 

 

 

 

 

Nhớ người đã gặp xuân xưa

Anh đào lại nở để chờ gặp ai    

 

 

 

 

 

Anh đào còn ở trên cây

Chiều người hoa vội bay theo gió đùa

 

 

 

 

 

 

 

Ta còn vượt núi Tatsuya,

Anh đào ơi hãy đợi ta đừng tàn

 

Quỳnh Chi phóng  dịch ( 9/4/2005)

 

 

 

 

Cà phê đắng vẫn ngọt ngào

Như môi ai mọng ghé vào bên kia

Giọt cay giọt đắng cùng chia

Gịot thương giọt nhớ những khi giận hờn

 

*

 

Cà phê đắng vẫn ngọt ngào

Ân cần âu yếm đặt vào môi em

Chút đường chút sữa chút kem

Chút mơ mộng với êm đềm bên nhau

 

Quỳnh Chi ( 5/4/2005)

 

 

Ngàn năm thương mãi con đường
Sương mai ngọn cỏ mềm ôm gót hồng 
Theo em chân sáo đến trường
Nắng vui nhảy múa trên tầng lá xanh

Ngàn năm thương mãi giòng sông
Lênh đênh sóng nước giữa giòng thuyền trôi
Vó buông từ buổi sớm mai
Bếp thơm toả khói lam phai ráng chiều 

Ngàn năm thương mãi cánh diều
Tuổi thơ em thả bao điều ước mơ
Sáo diều lướt gió vi vu
Êm êm sóng vỗ bên bờ thuỳ dương 

Ngàn năm thương mãi mây giăng 
Hoàng hôn tím thẫm chiều hôm nhớ nhà
Trường Sơn dẫy núi xa xa
Cơn giông sấm động chớp loà đầu non 

Ngàn năm thương mãi mùa xuân 
Giao thừa tiếng pháo xa gần trống vui
Bài chòi nhịp trống liên hồi
Đầu năm lần giở truyện Kiều bói thơ

Ngàn năm thương mãi đường tơ 
Trên khung dệt nỗi mong chờ tháng năm
Nỗi lòng tơ nhện giăng giăng 
Bài thơ tiếng nhạc tơ lòng vấn vương 

*
Ngàn năm thương mãi ...thuỷ chung 
Xa xôi xin gửi chút lòng nhớ quê

Giọt mưa trong suốt lưu ly
Tuổi thơ bỏ lại anh đi vào đời
Mai về trường cũ bùi ngùi
Trên sân còn vết dấu chơi ngày nào 


Giọt mưa lóng lánh vì sao
Mắt nai bỡ ngỡ lạc vào rừng mơ
Lệ trời đổ mấy cơn mưa
Ngàn sao thổn thức mấy mùa nhớ nhung


Giọt mưa vương áo ngưòi thương
Bờ vai ấp ủ yêu thương ngọt ngào 
Giọt mưa trên lá xôn xao
Đôi chim sâu nhỏ nép vào dưới mưa 

*
Giọt mưa nốt nhạc trùng khơi
Giọt thương giọt nhớ đầy vơi giọt buồn
Mềm khung nhạc lá nhẹ buông
Giọt mưa rung nỗi vui buồn lòng ai 
 

Trên bờ thảm cát mịn màng
Đợi từng đợt sóng nồng nàn ghé hôn (*)
Vỗ về xoa dịu nỗi buồn
Mỗi khi sóng giận sóng cuồng sóng dâng
*
Liều mình thân cát chảy tan
Thiêu thân trong lửa trần gian đỏ hồng
Ca’t thành pha lê trong ngần
Nâng niu gót ngọc hoa thơm người tình
*
Chập chùng đồi cát trắng tinh
Trong từng hạt cát hồn thiêng chập chờn
Gửi vào muôn vạn tình thương
Dịu dàng cát ủ mộ phần ngàn năm

Quỳnh Chi ( 20/3/2005)
(*) Ý thơ Xuân Diệu

Vì ai lá ngọc cành vàng

Truyện nàng công chúa phim buồn năm xưa

Lầu son một bóng thẩn thơ

Chưa bao giờ biết vui đùa cùng ai

Qua rồi ngắn ngủi cuộc vui 

Chiều buông bịn rịn chia tay cuối ngày

Người về ngôi báu cao vời  

Tình ta phong kín trong lời từ ly      

Quỳnh Chi ( 18/6/2004)

Muôn lưỡi đoản đao muôn mũi tên

Trong cơn bão tuyết rú cuồng điên

Đầy trời  lông ngỗng bay  tan tác

Cho  áo ân tình  lại mỏng thêm

Quỳnh Chi ( 24-01-2003)

Đồi xa hoa trắng chập trùng mây 
Hay áo tiên nga rớt xuống đời ? 
Thảm hoa ai trải trên đồi biếc 
Bè hoa ai thả dưới giòng trôi

Hoa trắng ngày nào còn thơ ngây
Ửng hồng phơn phớt cánh hoa say
Sake tiệc rượu đêm hôm trước
Vườn ngự xem hoa hội rất vui 

Gió xuân nhè nhẹ cánh hoa rơi
Hồ gương soi bóng mấy tầng mây
Thuyền ai dưới bến chèo buông lái 
Bè hoa trôi ngỡ bóng mây bay 

Quỳnh  Chi ( 06/04/2003)

Nguyệt-quế mẹ thường hay ướp tóc 
Tự nhiên lắm nụ mà ít hoa 
Chàng bảo ... trẻ em bên hàng xóm 
Hái trộm chơi hàng với kết hoa 

Nguyệt-quế ô kìa ai đánh rơi 
Trước thềm thơm ngát cành hoa tươi
Vội vàng nàng nhặt lên âu yếm
Áp cánh hoa trinh lên đôi môi 

Chàng nấp đằng xa tủm tỉm cười 
" Cô em bé nhỏ của tôi ơi 
Thế là cô mắc mưu tôi đó "
Và rồi cứ thế ... giả làm rơi ... 

Từ ngày chàng thấy được mặt hoa 
Hoa trong vườn chàng nở rất thưa 
Ngọc-lan, nguyệt-quế, ngâu, chín-trảo (*) ...
Đi làm sứ giả, đều vắng nhà 

Từ ấy nhà nàng luôn ngát hương 
Hoa rơi e ấp gửi tình thương 
Hình như nàng hiểu ... nên từ đó
Chỉ thấy cậu em ra nhặt giùm ...

Quỳnh  Chi (25/3/2003)

(*) Hoa chín trảo : hoa anh trảo hoặc móng rồng

Em hỡi mời em ngày trở về

Cùng tôi ghé lại một miền quê

Thăm ngôi trường nhỏ nhiều phượng vỹ

Màu hoa rực đỏ trong nắng hè

Mời em đáp chuyến tàu thời gian

Ta đi vào vũ trụ mênh mang

Ngựơc giòng quá khứ ta về lại

Những ngày xưa thương nhớ miên man

Có con bướm lượn trong nắng vàng

Trên mầu ngọc bích lá ti gôn

Lều hoa tim mộng tôi vừa kết

Em.. Nàng Thơ ngự giữa trần gian

Ta sẽ yêu như thuở ban đầu

Thiên nhiên , cuộc sống ..cả thế gian

Một trời mơ mộng cho em viết

Những lời thơ ca tụng trần gian

Quỳnh Chi (10/7/2004)

Theo năm tháng đã phai màu áo trắng
Chút duyên thầm không lộng lẫy kiêu sa
Cuối vườn hoang gai góc rất tình cờ
Người có thấy một màu man mác tím 

Đừng động nhé làm khép rèm mi biếc 
Đôi tay van hoa chắp lại nguyện cầu 
Chẳng bao giờ người hiểu được hoa đâu 
Hoa e ấp dấu bao niềm tâm sự 

Lá đã khép cành hoa đầy gai nhỏ
Hoa vô hương, hay vì gió lặng thinh ?
Trong cô đơn ai hiểu nỗi u tình
Sau mầu tím với những cành gai nhọn

Ngày nào đó người làm vườn đến dọn
Sẽ vô tình kết liễu một đời hoa
Khi chiều buông hoàng hôn tím nhạt nhòa 
Người có nhớ màu hoa man mác tím ?

Quỳnh  Chi ( 24/6/2003)

Vườn nhà anh chẳng có hoa ngâu

Nồng nàn hoa chín trảo thơm lâu

Và trắng li ti hoa nguyệt quế

Anh tặng đền em để cài đầu

Em cười khẽ nói ồ không sao

Tên ngâu xui xẻo... nhỡ xa nhau

Êm ái vòng tay hoa chín trảo

Toả hương thơm ngát mối tình đầu

Ngờ đâu tan vỡ mối tình đầu

Nguyệt quế trăng xưa cũng phai mầu

Móng rồng cào nát tim thơ dại

Hương hoa nồng nên mãi buồn đau

Thôi hẹn ta gặp lại kiếp sau

Vườn nhà anh sẽ trồng hoa ngâu

Để ướp trà thơm và thanh khiết

Cùng uống bên nhau đến bạc đầu

Quỳnh Chi ( Gửi AT yêu mến , 31/10/2004 ) 

 
 Màu hoa trắng nuốt mong manh 
 Như em ngày ấy khi mình gặp nhau
 Ngập ngừng mới ngỏ đôi câu 
 Em như bỡ ngỡ nghiêng đầu nhìn anh 
 Mùa sang nắng ấm dịu hiền 
 Ửng hồng thêm cánh hoa duyên mỹ miều 
 
 Màu hoa tươi thắm diễm kiều 
 Như em ngày ấy hương yêu ngọt ngào 
 Nắng xuyên vòm lá xôn xao
 Bên em phiền muộn cõi nào bỏ quên 
 Vòng tay ôm cánh hoa duyên
 Tình yêu chắp cánh bay lên đỉnh trời 
 
 Mải quên cơn mỏi đùa vui 
 Ngây thơ cơn lốc cuốn trôi tháng ngày 
 Màu hoa sao chóng nhạt phai 
 Anh mơ tìm lại tháng ngày đam mê 
 
 Màu hoa nhạt tím tái tê 
 Như em sau cuộc tình lê thê buồn
 Hoàng hôn ngã rẽ cuối đường
 Mùi hương anh thảo nhạt vương cuối mùa 
 Ngày trôi năm tháng hững hờ 
 Mùi hương anh thảo mơ hồ thoảng đưa 
 
 Quỳnh Chi phỏng dịch theo Shikuramen no kahori

( 19/9/2003)

Một chú chim non mới ghé vào 
Vườn xuân hoa cỏ khẽ xôn xao
Sợ chim bay mất nên em bé
" Chim gì xinh thế?" khẽ thì thào 

 Mai vàng như nắng 
 Mai vàng như tơ 
 Như mật vàng óng 
 Chim trời líu lo
 "Bông hoa này to
 Chao ơi thơm quá 
 Trước mình rỉa lá
 Sau hút.. rượu cần 
 Là nhuỵ trắng ngần 
 Giữa bông vàng óng "
 
 Nghiêng đầu nghe ngóng 
 Đôi mắt tròn xoe
 " Coi tề dị ghê.. 
 Có người chụp bóng !"
 Chim đang mắc bận 
 Chưa kịp làm duyên 
 Nhụy dính tèm lem 
 Vụt bay ...đi rửa mặt
 
 

 
 Anh đào soi bóng suối quanh co
 Trúc lâm êm ả mấy rừng thơ 
 Theo chân hoa nở lưng chừng dốc 
 Thông reo gió lộng đỉnh đồi mơ
 *
 Suối trong róc rách lượn quanh nhà 
 Chuông chiều xa vắng bùôn thiết tha
 Ngõ nhỏ đường thôn cây rợp bóng
 Bụi tre bờ giậu nhớ quê xa 
 
 

 
 Quẹt qua quẹt lại mổ hoài
 Mỏ xinh cái mép vàng ngời ánh trăng
 Mỏ này hay nói , ham ăn
 Ríu ra ríu rít . . nhức đầu ngừơi ta
 Hót chán lại lên mái nhà 
 Tìm sâu lật lá đạp hoa gẫy mầm
 Ăn quả nhả hạt đầy sân 
 Làm người ta dọn . . .trần thân mỗi ngày ! 
 
  14/3/2004

 
 Xuân về trong nắng ấm chan hoà 
 Vườn xuân rực rỡ muôn cánh hoa
 Mai, đào đua sắc khoe hồng bạch
 Mộc lan hương dịu dáng ngọc ngà
 
 Lá xanh ngọc bích ngời trong nắng
 Trên cành ríu rit tiếng chim ca 
 Đôi bồ câu đất đan tổ ấm
 Vườn xuân rộn rã vạn lời ca 
 
  17/3/2004

 
 Lớp học đầu xuân bỗng rộn ràng 
 Bầy thiên di hạ cánh,  mùa sang
 Dưới mái hiên chim về làm tổ 
 Lớp học i tờ tiếng hát reo vang 
 
 Lớp học dầu xuân bé đến trường
 Cô bé Bắc kỳ vừa mới vào Nam 
 Trường mẫu giáo trong ngôi chùa cổ 
 Tiếng miền Trung là lạ ...ngỡ ngàng 
 
 Lớp học đầu xuân tắm nắng hồng
 Trong sân chùa hoa đại ngát hương
 Cổng tam quan chùm hoa mới nở
 Chim nằm nghe học ké . .đánh vần
 
  Nhớ Hội an , 22/3/2004

Vườn xuân có bầy thỏ xanh 
Lấp ló trên cành nghe ngóng
Nhô hai vành tai xanh nõn
Nghe tiếng mùa xuân tìm về 

Vườn xuân có đàn bướm hồng 
Đợi hoa anh đào nở xong
Xúm xít trên cành phơi nắng 
Cánh hồng đổi màu xanh nõn

Vườn xuân đêm nay thắp sáng
Từng chùm nến sáng lung linh
Hình búp mộc lan trắng tinh
Hình bông mộc lan tím thẫm 

Vườn xuân ngày càng xanh biếc
Bướm hồng nến trắng thỏ xanh
Rủ nhau đi chơi ú tim
Tìm đựơc trứng chim câu đất 

 8/4/2004

 
 Xuân về cây thức dậy vươn vai
 Đầu cành xanh nõn đọt vươn dài 
 Lá non thơm cốm xanh mùa mới
 Mụt măng lấp ló dưới giậu ngoài 
 
 Cậu bé cành xuân lớn rất mau 
 Giơ tay nghịch phá thò qua rào 
 Bên đường chọc với khều dây điện
 Dây leo quấn quýt mãi lên cao 
 
 Giàn nhỏ dây leo sang nóc nhà
 Nhánh kiwi bụ bẫm mượt mà 
 Chui vào khe ngói, luồn qua cửa
 Vội vàng lôi xuống kẻo dột nhà  
 
 Cô bé hoa lài thơm ngát hương 
 Sang chào hàng xóm tấm tắc khen 
 Không như cậu bé cành tinh nghịch
 Trèo qua hàng xóm... bị cằn nhằn...
 
  13/4/2003 

Mẹ ơi nhớ mua hoa 
Cho bướm vàng khỏi đói
Cho ong xây tổ mới
Nuôi con cần mật hoa 

Mẹ ơi nhớ đừng quên 
Trái cây và nước uống 
Cho trong vườn vui hót
Ríu rít cánh chim chuyền 

Con ... ghét mẹ nhất nhà ! 
Mẹ thường quên thay nước
Để cá vàng chết sớm
Trong bể cá hôm qua 

Đây mộ bia sơn ca
Chim yêu của cậu bé 
Bị mèo vồ ... tội quá
Đem chôn dưới gốc hoa

Nhiều năm tháng trôi qua
Chàng ít ra vườn hoa 
Hỏi chàng, chàng lúng túng 
"Ơ ... Ủa ... Thế thật à ?" 

 20/10/2003

Ghế cỏ bên thềm những ngày thơ
Lồng đèn theo gió lay hững hờ
Tựa lưng vào giàn hoa thiên lý
Dưới chân tí ngọ - hoa mười giờ  

Ghế cỏ chiều thương nhớ ngẩn ngơ  
Cỏ hồng quấn quýt những dây tơ  
Hoa ngâu  hoa sói cài lên tóc
Mùa xuân thơm ngát một vườn mơ

Ghế cỏ đem cùng tráp hồi môn
Thơm mùi húng quế láng hành hương
Tựa lưng vào giàn dây mơ tía
Dưới chân trải thảm rau cúc tần  

Ghế cỏ ru bài hát dịu êm
Cào cào châu chấu nhẩy bên thềm  
Tựa lưng vào giàn hoa bìm tím
Cẩm chướng đem trồng giữa tháng tiên

Ghế cỏ ướt đầm những ngày mưa
Những ngày giông bão cỏ xác xơ  
Những ngày nắng hạ nồng oi ả  
Cỏ trần gian ngậm ngãi tìm trầm

13/10/2003