Trung thu

 

Mộ vân thâu tận dật thanh hàn
Ngân hán vô thanh chuyển ngọc bàn
Thử sinh thử dạ bất trường hảo
Minh nguyệt minh niên hà xứ khan ?

Đỗ Mục

 

Trung thu

 

Mây bay giá lạnh chiều tà

Trên sông Ngân Hán trăng ngà nhẹ trôi   

Đời người được mấy đêm nay 

Ngắm trăng thu tới rồi đây chốn nào 

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 17/8/2006)

 

Trung thu nguyệt

Vạn lý thanh quang bất khả ty
Thiên sầu ích hận nhiễu thiên nhai
Thuỳ nhân lũng ngoại cửu chinh thú
Hà xứ đình tiền tận biệt ly
Thất sủng cố cơ quy viện dạ
Một phiên lão tướng thướng lâu thì
Chiếu tha kỉ thử nhân trường đoạn
Ngọc thố ngân thiềm viễn bất tri

Bạch Cư Dị
 

Trăng trung thu

Trăng soi muôn dặm xa khơi
Trần gian muôn nỗi sầu này thấu chăng
Biên cương lính thú lâu năm
Trước sân bao kẻ khóc thầm biệt ly
Thâm canh vò võ cung phi
Tướng già thất trận lầu khuya một mình
Trăng soi muôn nỗi đọan trường
Trăng xa có thấu cho chăng nỗi niềm 
 
Quỳnh Chi phóng dịch ( 27/8/2006) 

Trung thu vọng nguyệt  

Trung đình địa bạch thụ tê nha
Lãnh lộ vô thanh thấp quế hoa
Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng
Bất tri thu tứ tại thùy gia

 

Vương Kiến

 

Ngắm trăng trung thu

 

Vườn khuya ngập ánh trăng ngà
Chim về tổ ấm mộng mơ trên cành 
Sương thu lạnh lẽo âm thầm
Vương trên những cánh hoa vàng ngát hương
Trăng đêm nay sáng muôn phương
Nhà nhà vui ngắm trăng tròn trung thu   
Ai người ruột rối tơ vò
Trăng khuya soi bóng sầu thu một mình ?

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 4/10/2006)