Harusame ya
Kurenan to shite
Kyo mo ari

Yosa Buson

Mưa xuân

Mưa xuân mưa bụi mưa bay
Cuối ngày xuân muộn chiều rơi ngập ngừng

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 12/3/2008)

 

Harukaze ya
Tsutsumi nagoshite
Ie tooshi

Yosa Buson


Gió xuân

Gió xuân lồng lộng trên đê
Quê nhà nơi cuối đường về còn xa

Quỳnh Chi phóng dịch ( 12/3/2008)

 

 

 

Osoki hi no
Tsumorite tooki
Mukashi ka na

Yosa Buson

Ngày xuân

Ngày xuân chầm chậm dần trôi
Để ngày xuân cũ ngậm ngùi dần xa
 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 12/3/2008)

 

 

 

Shoku no hi wo
Shoku ni utsusu ya
Haru no yuu

 

Yosa Buson

Đêm xuân

 

Thắp lên từng ngọn nến hồng

Lung linh hoa chúc đêm xuân mơ màng

Quỳnh Chi phóng dịch ( 12/3/2008)