Khê thượng thu hứng

Vũ quyển vân quy mộ thiên bích
Tây phong nhập lâm minh sách sách
Khê cầm vong cơ lập đa thời
Hốt nhiên quyết khởi phi vô tích

I Hwang (Lý Hoằng 1501-1570

Thu bên suối


Sau mưa xanh biếc trời chiều
Mây bay, rừng lá xạc xào gió thu
Chim dừng bên suối mộng mơ
Vụt bay đi chẳng vết mờ dấu chân

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 25/10/2010)

**
Sơn tự

Tự tại bạch vân trung
Bạch vân tăng bất tảo
Khách lai môn thủy khai
Vạn hác tùng hoa lão

I Dal ( Lý Đạt　1539-1612 )

Chùa trên núi

Chùa cao khuất trong tầng mây
Sư không quét để mây bay trắng chùa
Khách lên mới mở cổng vô
Rừng thông cổ thụ bao mùa nở hoa

Quỳnh Chi phóng dịch ( 26/10/2010)

**

Thu dạ

Tiêu tiêu lạc diệp thanh
Thác nhận vi sơ vũ
Hô đồng xích môn khán
Nguyệt quải khê nam thụ

Zhong Choel (Trịnh Triệt 1536-1593)

Đêm thu

Xạc xào nghe tiếng lá rơi
Ngỡ mưa nhỏ hạt bên ngoài trời đêm
Gọi nhỏ mở cửa ra xem
Trăng treo bên suối trên cành phía nam

Quỳnh Chi phóng dịch ( 23/9/2010)