Tầm ẩn giả bất ngộ

 

Tùng hạ vấn đồng tử
Ngôn sư thái dược khứ
Chỉ tại thử sơn trung
Vân thâm bất tri xứ.

 

Giả Đảo

 

Tìm ẩn sĩ không gặp

 

Hỏi chú tiểu đồng dưới gốc thông
-Thầy đâu ?
- Đi hái thuốc trong rừng  
Chú thưa
Rằng  chỉ quanh trong núi
Chập chùng mây phủ
Lối mịt mùng 
 
Quỳnh Chi phóng dịch ( 19/4/2007)

 

 

Hoài thượng dữ hữu nhân biệt

 

Dương-Tử giang đầu dương liễu xuân
Dương hoa sầu sát độ giang nhân
Sổ thanh phong dịch ly đình vãn
Quân hướng Tiêu Tương, ngã hướng Tần

 

Trịnh Cốc

 

Tiễn bạn

 

Liễu buông nơi bến giang đầu
Cành hoa lưu luyến khách sầu chia ly
Sáo chiều trong gió vu  vi
Tiêu Tương người đến, ta đi về Tần  

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 19/4/2007)

Vãn xuân giang tình ký hữu nhân

Vãn nhật đê hà ỷ
Tình sơn viễn họa mi
Xuân thanh hà bạn thảo
Bất thị vọng hương thì

Hàn Tông

Sông tạnh chiều cuối xuân nhớ bạn

 

Chiều buông một vệt nắng hồng
Núi sau mưa vẽ mi cong một vòng
Cỏ xuân xanh mướt bên giòng
Tình quê tạm cất đáy lòng lúc ni

Quỳnh Chi phóng dịch ( 14/4/2007 )