Ngô sơn thanh, Việt sơn thanh. Lưỡng ngạn thanh sơn tương tống nghênh, Thùy tri ly biệt tình. Quân lệ doanh, Thiếp lệ doanh. La đới đồng tâm kết vị thành. Giang đầu triều dĩ bình.   Lâm Bô     Trường Tương Tư Núi Ngô xanh Núi Việt xanh Đôi bờ núi biếc hữu tình đón đưa Ai hay giờ đã cách xa Nhìn nhau trong ngấn lệ nhòa biệt ly Đồng tâm kết giải mà chi Tình ta đôi ngã chia ly bẽ bàng Triều dâng mặt bể mênh mang Sông xuôi về biển miên man một giòng   Quỳnh Chi phóng dịch ( 21/2/2007)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tu+o+ng tie^'n Tửu

Lưu ly

 

Lưu ly chung
Hổ phách nùng ,
Tiểu tào   tửu tích  trân châu hồng .
Phanh long   pháo phượng  ngọc chi khấp ,
La bình  tú mạc  vi hương phong .
Xuy long địch ,
Kích đà cổ ,
Hạo xỉ ca ,
Tế yêu vũ .
Huống thị thanh xuân nhật tương mộ ,
Đào hoa loạn lạc như hồng vũ .
Khuyến quân chung nhật mính đính túy ,
Tửu bất đáo lưu linh phần thượng thổ .
 

Ly' Ha.

 

Mời rượu

Chén lưu ly chuốc rượu nồng
Dốc thùng rượu nhỏ giọt hồng trân châu
Nướng rồng quay phượng nhắm nào !
Màn thêu trướng rủ ngạt ngào mùi hương
Sáo rồng trống rắn dập dồn
Lưng ong múa hát nhe răng trắng nhờ ..
Tuổi xuân tàn với ngày qua
Hoa đào tan tác như mưa trong chiều
Vui say túy lúy hết ngày
Kẻo không rượu uống nay mai dưới mồ

Quỳnh Chi phóng dịch (21/2/2007)

 

Ị
Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi
Hương âm vô cải tấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiếu vấn khách tùng hà xứ lai


IỊ
Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền kính hồ thuỷ
Xuân phong bất cải cựu thì ba


Hạ Tri Chương



Về quê



1.

Xa nhà từ bé, nay về

Tuổi già tóc rụng, giọng quê vẫn còn

Trẻ thơ thấy lạ hỏi dồn

"Khách từ đâu tới ?" , còn bưng miệng cười





2.

Đã bao năm tháng xa quê

Người quen đâu hết nay về nơi nao

Chỉ còn hồ nước lao xao

Trước nhà vẫn thế, rạt rào gió xuân



Quỳnh Chi phóng dịch ( 18/2/2007)